수어시, 알고 계셨나요?
⸻수어시, 알고 계셨나요?– 손으로 쓰는 시, 마음으로 느끼는 문학우리는 시를 눈으로 읽고 귀로 감상합니다. 그런데 시를 손으로 표현하고, 몸으로 그리는 언어가 있다는 사실, 알고 계셨나요?바로 **수어시(手語詩, Sign Language Poetry)**입니다.⸻수어시는 무엇인가요?수어시는 단순히 말로 된 시를 수어로 번역한 것이 아닙니다.수어 고유의 문법, 도상성, 시공간 활용, 시각적 리듬을 바탕으로 창작되는 독립적인 문학 장르입니다.표정, 눈빛, 손의 방향과 움직임, 공간을 사용하는 방식이 곧 ‘언어’가 되고, ‘운율’이 되며, 시의 정서를 전달합니다.⸻수어시의 해외 동향미국 – 수어시의 본격적인 문학 장르화미국에서는 1980년대부터 미국수어(ASL)를 기반으로 한 수어시가 문학 장르로 본격화되었..
2025. 5. 1.
뉴스 수어통역, 현장에서 직접 느낀 진짜 이야기
⸻뉴스 수어통역, 현장에서 직접 느낀 진짜 이야기뉴스를 보다 보면 화면 한쪽에 등장하는 수어통역사.짧은 순간에 뉴스를 수어로 생생하게 전달하는 모습을 보며,‘참 대단하다’고 느끼신 적 있으신가요?저는 현재 지방뉴스 수어통역을 맡아 진행하고 있습니다.오늘은 뉴스 수어통역이 실제로 어떻게 준비되고 진행되는지,그리고 현장에서 직접 겪은 이야기를 전해드리려 합니다.⸻뉴스 수어통역, 어떻게 준비할까?뉴스 원고는 방송 당일, 뉴스 시작 약 30분~1시간 전쯤 전달받습니다.지방뉴스의 경우, 완성된 형태의 원고를 받을 수 있어보다 정확한 흐름을 빠르게 파악할 수 있습니다.짧은 시간 동안, • 원고를 빠르게 읽고 주요 단어와 핵심 포인트를 정리하고, • 전체 뉴스 구조를 머릿속에 그려보는 과정을 거칩니다.또한, 앞 시간..
2025. 4. 26.
